العديد الاختلافات بين اللغة العربية واللغة الإنجليزية من حيث قواعد اللغة وتراكيب الجمل وترتيب هذه التراكيب ومن أهم هذه الاختلافات ما يلي:
1) ترتيب الفاعل والمفعول به في اللغة العربية تتكون الجملة الفعلية من فعل ويليه الفاعل ثم المفعول به أما في اللغة الإنجليزية فيأتي الفاعل ثم الفعل ثم المفعول به.
2) الجمع والإفراد في اللغة العربية هنا 3 أنواع للاسم فإما أن يكون مفردًا أو مثنىً أو جمعًا، أما بالنسبة للغة الإنجليزية فإما أن يكون الاسم مفردًا وإما أن يكون جمعًا.
3) ترتيب الصفة والموصوف في اللغة العربية يأتي الموصوف ثم تتبعه صفته أما في اللغة الإنجليزية فتأتي الصفات التي تتعلق بالموصوف ثم يأتي الموصوف في النهاية.
4) طبيعة الفعل مع المذكر والمؤنث في اللغة العربية يتغير الفعل بحسب *** الفاعل بحيث يختلف شكل الفعل إذا كان الفاعل مذكرًا عن شكله في حال كان الفاعل مؤنثًا، أما في اللغة الإنجليزية فلا يوجد فرق في شكل الفعل باختلاف *** الفاعل..
