الفرق بين Only و Just
1) Only:
1- تستخدم كصفة بمعني ( الوحيد ) :
She was the only person who could do it
( هي كانت الشخص الوحيد الذي استطاع أن يفعلها )
2 - تستخدم كظرف بمعني ( فقط ) لوصف كلمة أو عبارة وتوضع قريبة منها .
I only saw Mary
( أنا فقط رأيت ماري .. أي : لم يراها شخص أخر )
3 - وتستخدم كرابط بمعني ( ولكن ) .
I would love to come ,only I have to work
( أود أن أحضر ولكن يجب أن أعمل )
2) Just:
تستخدم كصفة بمعني الوحيد
1- تستخدم كظرف بمعني تماما أو بالضبط :
- قبل الأسماء والعبارات الاسمية :
It is just two o'clock
( إنها الساعة الثانية تماما )
It is just my luck to be on holiday during the worst weather of the
year ( إنه حظي بالضبط أن أكون في أجازة خلال أسوأ طقس في العام )
- قبل الصفات والظروف والعبارات المجرورة :
The sauce tastes just right
( الصلصة لها مذاق مضبوط تماما )
It was just where I expected it to be
( كان تماما حيث توقعته أن يكون )
2- تستخدم كصفة بمعني ( عادل ) .
He was a just man
( هو كان رجل عادل )
3- Just تستخدم أيضاً بمعنى "للتو"
I just washed the floor, and it is still wet.
(أنا غسلت الأرض للتو, وهي ما زالت رطبة)
------------
وأيضاً يكون Just و Only لهما نفس المعنى في مثل هذه الأمثلة:
I have just one brother. (= I have only one brother)
(لدي أخ واحد فقط)
I thought you were hungry, but you ate just half of your sandwich.
(أعتقدت أنك كنت جائعاً, لكنك أكلت نصف الشطيرة فقط)
