اني اريد تحويل قصيدة محمد الحلوي الى نص نتري ؟
خطوات التحويل
- إدخال التغييرات اللازمة في أساليب النص الشعري
- تغيير الأسلوب مع الاحتفاظ بالمعنى الأصلي
مثلا
أثقل الإملاق ممشاها: جعلها الفقر تمشي ببطء
أصفر كالورس: أصبح وجهها شاحبا
الموت فجعها: آلمها موت زوجها
الهم أنحلها: جعلها الحزن هزيلة
الغم أضناها: ضيق عليها الحزن
يستهل الشاعر قصيدته ب
يختم القصيدة ب.
بعد استخلاصك للمضامين حافظ على ترتيبها حسب وورودها في النص وفق تصميم محكم يراعي تسلسل العناصر..
صياغة المضامين التي توصلت إليها بلغة معبرة وسليمة..
طرائق التحويل:
- اللغة الشعرية لغة مجازية
- النص الشعري وحدة متكاملة.. يجب:
* تحويل النص بتغيير جميع الألفاظ والتعابير
* تغيير بعض الألفاظ بمرادفاتها
*تحويل الأبيات الشعرية إلى نثر مع الاحتفاظ بأغلب الألفاظ
استنتاج
التحويل هو إعادة كتابة النص الأصلي، بتغييره بنص آخر وبأسلوب مغاير قصد توضيح مضامينه وبنيته وتبسيطها ولتحويل نص شعري إلى نص نثري عليك مراعاة ما يأتي: قراءة النص
تحديد موضوعه
شرح ألفاظه وتعابيره
إعادة صياغة معانيه بأسلوبك الخاص
عدم تغيير مضامين النص
